玉山金醇

好文分享Knowledge>好文分享Knowledge

威士忌的藝術: 格蘭哥尼與知名蘇格蘭當代藝術家喬洛莫合作以支持格拉斯哥藝術學院大樓重建

發佈日期:2017-11-07
THE ART OF WHISKY: GLENGOYNE AND RENOWNED SCOTTISH ARTIST JOLOMO COLLABORATE TO SUPPORT THE GLASGOW SCHOOL OF ART APPEAL
威士忌的藝術:
格蘭哥尼與知名蘇格蘭當代藝術家喬洛莫合作以支持格拉斯哥藝術學院大樓重建

Glengoyne, is collaborating with one of the country’s best-loved contemporary artists to help contribute to The Glasgow School of Art Mackintosh Campus Appeal.

Glengoyne正在與蘇格蘭最受歡迎的當代藝術家合作,捐款幫助格拉斯哥藝術學院的麥金托什校區重建。



Glengoyne has commissioned John Lowrie Morrison OBE, or Jolomo as he is known, to paint a collection of seasonal paintings inspired by Glengoyne Distillery. Each of the four paintings will be printed on limited edition whisky gift tins and released annually, with Glengoyne making a donation to The Mackintosh Campus Appeal, to help The Glasgow School of Art recover from the consequences of the 2014 fire in the Mackintosh building.

格蘭哥尼委託約翰.洛里.莫里森爵士(John Lowrie Morrison OBE),或被大家熟知的喬洛莫(Jomolo)來繪製一系列被格蘭哥尼蒸餾廠所啟發的季節性作品。四幅中的每一幅畫將被印上限量版威士忌禮盒並每年發行,而每瓶限量版威士忌被賣出時,格蘭哥尼就會捐款幫助於2014年被大火祝融的格拉斯哥藝術學院的麥金托什校區重建。

'Autumn Moon over Glengoyne' is the first in the series from Jolomo and was officially unveiled today (10 October). Each of the three remaining paintings will be released annually until 2019, when the restoration funding programme for the school is set to close. The four-year collaboration is expected to raise approximately £50,000 for the fund. 

來自喬洛莫(Jomolo)的系列作品中第一幅‘格蘭哥尼的秋月’今年10月10號首次亮相,接下來每年會公開亮相一幅直到2019年該校地重建資助計畫結束。預計這項為期四年的合作將為基金募資約50,000英鎊。

Iain Weir, Marketing Director for Ian Macleod Distillers who own Glengoyne said: “The main objective of this partnership is to help contribute to the recovery of this iconic and internationally recognised building. We want to aid the team at the Glasgow School of Art in securing its legacy and honing future talent at the school.

格蘭哥尼所屬集團──伊恩麥克勞德集團的行銷總監Iain Weir說:『這次合作最主要目的是幫助這個標誌性和國際認可的建築物復原。我們希望幫助格拉斯哥藝術學院的團隊維持他們的歷史遺產和打磨未來的人才。』

“Everyone’s enthusiasm regarding this project has been inspirational and we are thrilled to work with both Jolomo and the Glasgow School of Art especially given Glengoyne Distillery is so local to Glasgow.

『每個人對這個項目都很熱情盛卻,我們很高興能與喬洛莫(Jomolo)以及格拉斯哥藝術學院合作,特別是格蘭哥尼就是格拉斯哥當地的蒸餾廠。』

“We will be working with the team at Glasgow School of Art in launching the limited edition tins in all our major markets internationally. This tin gives our customers a chance to see the distillery in all its autumnal beauty whilst playing their part in supporting a great cause.”

『我們將持續與拉斯哥藝術學院的團隊合作,在國際上的主要市場中推出限量版本的禮盒。這個禮盒給我們客戶可一睹格蘭哥尼蒸餾廠秋天美景,同時支持一個偉大的計畫。』

One of Scotland’s most celebrated contemporary painters for over 50 years, and a former student at Glasgow School of Art, John Lowrie Morrison was immediately drawn to the project given his history with the school and his desire to help restore the damaged building.

近五十年來蘇格蘭最著名的當代畫家之一、前格拉斯哥藝術學院的學生--約翰.洛里.莫里森(John Lowrie Morrison),他立即加入這項目中,幫助這所教育他的學院恢復損壞的建築物。

Jolomo said: “When I was asked to be involved in this project with Glengoyne and the Glasgow School of Art, I jumped at the chance, not just because it was for our dear Mack’s restoration but because in 1967 when I was in my first year at the art school, I spent a lot of time in the surrounding area.

喬洛莫(Jomolo)說:『當我被邀請參與格蘭哥尼與格拉斯哥藝術學院的共同項目時,我馬上接受,這不僅僅是因為修復我們親愛的麥克(對建築的暱稱),更是因為1967年、我在藝術學校的第一年時,周邊地區給了我很多回憶。』

“Also in 1971 I won a Landscape Scholarship from The Royal Academy Schools London and spent part of my Scholarship time drawing and painting Dumgoyne Hill which I used for the painting. I just love the way the past connects with the present.”

『另外在1971年中,我得到了倫敦皇家學院的景觀獎學金,並使用一部份獎學金的時間描繪我常常繪畫的唐哥尼山,我喜歡這種過去與現在連結的方式。』



Widely considered the masterpiece of Charles Rennie Mackintosh, the Glasgow School of Art was built between 1897 and 1909. Following the tragic fire which damaged the art school in May 2014, The Mackintosh Appeal was set up to provide philanthropic support to enable the School to recover.

格拉斯哥藝術學院被廣泛認為是查爾斯.雷尼.麥金托什(Charles Rennie Mackintosh)的傑作,於1897年至1909年建成。在2014年5月悲劇性的大火吞噬了美術學校,麥金托什重建計畫成立,旨要提供慈善支持,讓學校能夠恢復以往樣貌。

Alan Horn, Director of Development responsible for The Mackintosh Campus Appeal, said: “We are delighted that Glengoyne has chosen to support The Mackintosh Campus Appeal through this project, and also delighted to continue our relationship with Jolomo who has already generously supported it in a variety of ways since 2014. 

負責麥金托什校區重建計畫的發展總監艾倫.霍恩(Alan Horn)說:『我們很高興格蘭哥尼選擇這個計劃來支持麥金托什校區重建計畫,並且很榮幸可以繼續與喬洛莫(Jomolo)合作,感謝他從2014年就開始以各種方式慷慨支持我們。』

"The project to restore the Mackintosh Building authentically and sympathetically is a project that has great local significance but one which has also attracted huge international interest. We are most grateful that Glengoyne has chosen to make a financial commitment to this great endeavour over the next few years, and look forward to working with them and Jolomo.”

『恢復麥金托什大樓確實是一個具有重要地位意義的項目,同時也是大大吸引國際興趣的項目,我們非常感謝格蘭哥尼決定在未來幾年內以捐款行動表示支持這一項目,期待與格蘭哥尼還有喬洛莫(Jomolo)的合作。』

了解更多格蘭哥尼商品:https://goo.gl/FB8s78
來參觀格蘭哥尼臉書:https://www.facebook.com/GlengoyneTW/